UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo digo que la matemos. Que la echemos a los animales.
- Fraser va a estar tiempo ocupado. - El alambique.
¡Fuisteis vos!
¿No eras tan lista, "doctor" Rawlings?
Creías que nadie se enteraría de lo de la columna en el periódico, ¿eh?
Ahora te arrepentirás de tu pecado.
Solo intentaba ayudar.
¿Te refieres a difundir ideas peligrosas?
¿A contarles a las mujeres cómo engañar a sus maridos?
¿A negarles a sus maridos su derecho divino?
Decirle a mi mujer que no se meta en mi cama.
Te llevaré a Brownsville para que te descubras
frente a todas las mujeres, así verán lo embaucadora que eres.
¡Feliz Día de Acción de Gracias, tío!
¡Maldito cabrón! ¡Irás al infierno por esto!
¡Es una maldición! Tiene razón.
El que la toca muere. Hemos oído hablar de ella.
- Es una bruja. - Es verdad.
Tócame de nuevo y todos estaréis muertos al amanecer.
¡No lo hagas! ¡Nos matará!
¡Ya está bien! ¡Vosotros dos! Atadla allí.
¿De dónde sois?
Ya sabéis de dónde soy. Me habéis secuestrado.
¿Dónde vivíais antes de instalaros aquí?
¿Tenéis cielos despejados por la noche?
No sé distinguir una estrella de otra como hacen algunos,
pero la luna... es la misma estés donde estés.
Como si un hombre desde la luna nos estuviera mirando.
- Así, bien atadita... - ¡Las piernas no las tiene atadas!
Estás temblando, hasta te castañean los dientes.
¿Tenéis hambre?
Comed.
Me llamo Tebbe.
Recordadlo. Recordad que os traté bien.
Decidles a los espíritus que no hagan daño a Tebbe.
Que intentó ayudaros.
Gracias, Tebbe.
Tebbe, ¿cuánto nos queda hasta Brownsville?
Dos días desde que crucemos el río.
Cruzaremos a caballo.
- Venid conmigo. - No deberías ir con ellos.
Lionel Brown, Hodgepile, todos morirán.
Y todo el que esté con ellos.
¿No conoces a los caballos de agua? ¿Los kelpies?
Te llevan al fondo, te ahogan y te comen.
¡Sí! Pero el caballo de agua es mi amigo.
Y si cuando estemos cruzando el río me sueltas,
él ascenderá y me sacará de allí. Solo debes soltarme en el agua.
Y te juro que no te hará ningún daño.
Gracias.
- Yo la llevaré. - ¡No! Quiero ir con él.
- ¡No! - ¡Ya está bien!
¡Por Dios y Franklin Delano Roosevelt!
¡Imbécil!
¡Te ha vuelto a maldecir, tío! ¡Lo hará con todos!
Ya está bien, Cuddy.
Ni una palabra más.
Ni a ellos ni a mí. ¡Ni una maldita palabra más!
¡Deja de mirarme! Te pondré donde no puedas mirarme.
¡Levanta, zorra!
Voy a enseñarte modales.
- James es mucho más bonito. - No. Tiene que ser Ian.
Estamos pensando en algo más moderno. Tipo Ringo.
- ¡Me gusta Ringo! - Y a todos.
Oye, ¿y si es niña? Jocasta es un nombre precioso.
¿Os suena el nombre de Ringo Starr?
¿Qué?
¿Os suena el nombre de Ringo Starr?
Es un batería.
Sabía que teníais que serlo. Lo sabía.
Ese consejo del "doctor" Rawlings no era de nadie de este tiempo.
Jamás pensé que encontraría a otro como yo.
- Por favor, desatadme. - No puedo.
- Sabéis lo que planean hacer. - Son solo palabras.
Creen que sois una bruja. Os tienen pavor.
Yo sé que no lo sois. ¿Quién sois?
Ya sabéis quién soy. ¿Quién sois vos?
Me llamo Wendigo Donner.
Viajé con un grupo de indios americanos en 1968.
Diente de Nutria.
Robert Springer.
¿Conocéis a Bob? ¿Dónde está?
Murió.
- ¿Cómo? - Los mohawk.
- Le mataron. - No tiene sentido.
- Vinimos a salvarle. - Os contaré todo lo que sé.
Pero, por favor, soltadme.
- Conseguid dos caballos y vayámonos. - Lionel... está loco.
Me matará. Nos matará a los dos.
¡Tengo que volver a casa! ¡Llevo mucho tiempo intentándolo!
- Necesito piedras preciosas. - Yo tengo piedras.
Sé dónde hay un círculo de piedras. Soltadme y os llevaré a casa.
Olvidaos de los caballos. Vámonos ya.
Vale. Debemos esperar. Esperaremos a que duerman.
- ¡Donner! ¿Qué demonios haces ahí? - Compruebo que está bien atada.
Por favor. ¡Vámonos!
No me di cuenta con lo del "doctor" Rawlings,
pero dijisteis "por Dios y Franklin Delano Roosevelt".
No teméis a los hombres.
La mayoría de las mujeres de esta época sí.
- Deberíais mostraros más temerosa. - ¡No!
Le prometí a Cuddy un poco de diversión, ¿verdad, Cuddy?
- Así es. - Escucha.
Apunta bien entre las piernas.
No te resistas. No, no te resistas.
Calla. Cállate.
Cállate ya. ¡Eh! Cállate!
¿Ya has acabado? Menudo pichafloja.
Pobre Cuddy.
Te pido disculpas en nombre de mi sobrino. Es solo une crío.
¿Qué sabrá? Y tú has estado actuando como un hombre.
La mesa está lista.
El pavo controlado.
Cada año es más grande. Como nuestra familia.
¿Ya han llegado mi prima y el profesor?
Están de camino. Con retraso. El trajín de las fiestas.
En primer lugar, quiero daros las gracias a todos por estar aquí.
Doy gracias por mi preciosa esposa, sangre de mi sangre
y carne de mi carne.
Mi corazón es tuyo desde la primera vez que te vi.
Has protegido mi alma entre tus manos, a salvo.
Slàinte Mhath.
Ya no eres tan todopoderosa, ¿verdad?
¿A quién le toca montar a la puta?
¡Aquí tenemos el remo!
¡Otro Fraser en camino!
¡Hola!
Feliz Día de Acción de Gracias, tía.
Voy a preparar más platos con más boniato para Jemmy.
Tranquila. Seguro que Roger y Bree están al llegar.
- ¡Ya están aquí Roger y Bree! - ¡Por fin!
- ¿Señora Fraser? - ¿Sí?
Lamento comunicarle esto el Día de Acción de Gracias, pero...
...el señor y la señora MacKenzie han fallecido en un accidente
con su hijo.
¿Cómo?
Las condiciones en la carretera eran muy peligrosas.
Un camión se quedó sin frenos y provocó la colisión
con el coche del señor MacKenzie. Los servicios sanitarios...
...lo intentaron todo, pero desgraciadamente han fallecido.
¡No!
- ¡Ya estoy despierto! - Jemmy.
- Vamos... - ¿Estás bien?
Me siento como si me hubieran dado la vuelta.
Lo conseguimos.
- ¿Qué diablos...? - ¡Habéis vuelto!
¿Cómo?
No lo sé.
- Yo estaba pensando en casa. - Yo también.
Podemos acampar aquí o seguir avanzando.
No, descansemos aquí. Mañana les daremos la sorpresa.
Roger, ¿bajas tú a Jem?
Papá ha incendiado la cruz. ¡Dios mío!
- Dijo que solo lo haría si... - Vamos.
Os he preparado carne en salazón para el camino, señor.
Gracias, Lizzie.
¿Bree? Roger.
- ¿Qué ha pasado? - No ha funcionado.
- ¿Qué está pasando? - De camino hemos visto la cruz.
Han atacado el cerro. Se han llevado a tu madre.
Creo que han sido los Brown. Vamos a recuperarla.
- Voy contigo. - No, Brianna, es muy peligroso.
Papá...
Te quedarás con los demás cuidando del cerro.
Yo quiero ir. Soy buen tirador.
Vos mismo lo dijisteis. No es una guerra.
- Es por la señora Claire. - Yo también voy.
Tú me convocaste.
En la congregación, ante la hoguera.
"Ven a mi lado, hijo de mi casa".
- ¿Lo decías en serio? - Sabes que sí.
Pues yo también.
Hay tiempos para los hombres de paz y tiempos para los guerreros.
Estaré a tu lado.
¡Claire!
No tengas miedo. Ya estamos juntos.
¡Claire!
Estás viva.
Estás entera, mo nighean donn.
Aún quedan algunos vivos.
¿Queréis vengaros, señora?
Hizo un juramento. Solo para sobrevivir puede matar.
- Soy yo el que mata por ella. - Y yo.
Y yo, milady.
¿Quiénes? ¿Cuántos?
No lo sé.
Matadlos a todos.
Ya está.
Mira. Están muertos.
Jamie, este está vivo.
Espera. No le mates aún.
Es Lionel.
Tendrá respuestas.
Sí.
¿Le preguntamos ahora o nos lo llevamos?
Quiero llevarme a Claire a casa.
Iremos delante.
- Myers y tú os lo llevaréis. - Claro.
- ¿Marsali? - Está viva, sassenach.
Ella y el niño.
Lo sé porque sentí una buena patada.
Geordie está muerto.
¿Había un indio?
No.
- ¿Por qué lo preguntas? - Era como yo.
Del futuro.
¿Te hizo daño?
No me ayudó.
Se fue... fuese quien fuese.
Juraría haber visto a Roger.
- Mi mente me juega malas pasadas. - No.
No lo imaginaste.
Roger, Bree, Jemmy...
...han vuelto a casa.
- Pensé que no volvería a verte. - Mamá, estoy en casa.
Tienes mis manos, mamá, y mi atención, si las necesitas.
Verte así me rompe el corazón.
Me llena de rabia.
Siento que quiero seguir matando.
Lionel.
- ¿Está...? - En la consulta, atado.
Le dieron una buena paliza.
Ahora voy a hacerle preguntas. Y averiguar lo que planeaban.
¿Le dejarás vivir?
¿Tan fuerte es tu juramento?
Me alegro de que los demás estén muertos.
Pero siento estarlo yo.
No quiero que te preocupes por mí. Solo estoy un poco aturdida.
- Claire, sé lo que se siente... - ¡No!
He vivido una puta guerra mundial.
He perdido un hijo.
Dos maridos.
He pasado hambre con un ejército, me han golpeado, traicionado
y... encarcelado, y yo no...
Sobreviví.
Y esto...
¿Se supone que debo venirme abajo por esto?
Pues no lo haré.
Nunca.
Perdona.
No quería despertarte.
¿Cómo está Claire? ¿Ha podido...?
¿Te ha contado algo?
No.
Aún es muy reciente.
Y sinceramente, no sé si hablará.
Tal vez se lo cuente a papá con el tiempo.
Es horrible para cualquiera tener que buscar
esa combinación de palabras.
Y pronunciarlas.
No me has preguntado qué pasó.
¿Te lo ha contado tu padre?
No.
Brianna, yo...
Eh...
¿Qué pasa?
¿Vas a escucharme?
Pues claro.
¿Qué pasa?
Escucha bien lo que voy a decirte. Y luego dime que he hecho bien.
No tienes que contarme nada.
Sí.
¿Apagas la vela?
He matado a un hombre.
Tened piedad de mí...
Callaos. ¿Qué creéis que es, si no piedad?
¿Podéis al menos aflojarme las ataduras?
¡Silencio!
No dejéis que me mate, vuestro marido.
Marsali...
...pon la consuelda en remojo y prepara la jeringa.
Desperdiciar medicina en gente como vos.
Os lo imploro, señora Fraser. Por favor.
No os haré ningún daño.
¿Qué tal un poco de compasión por mi pobre apetito?
Tendréis lo necesario cuando os toque.
Siempre lo consigo.
Deberíais cuidar vuestras palabras.
No creo que deba preocuparme por eso ahora, ¿no creéis?
Malditas mujeres.
Prefiero mi cena con una sonrisa, muchas gracias,
así que cuando estéis preparada...
Y sabed que si no me tratáis bien...
...mi hermano vendrá con sus hombres...
...y os matará y quemará vuestras casas mientras dormís.
Bien, debemos asegurarnos de que volvéis a casa sano y fuerte.
- ¿Para qué es eso? - He aprendido a curar.
La señora Fraser me ha enseñado.
Ella juró no hacer daño a nadie.
Pero yo no.
Nos hicisteis daño a mí, a mi familia, a mi madre.
Os veré ardiendo en el infierno antes de que hagáis daño
a otra alma de esta casa.
RAÍZ DE CICUTA
¿Marsali?
Me tenía la misma estima que al polvo de sus botas.
- Una vulgar mujer sin importancia. - Lo hecho hecho está.
¿Esto me...?
¿Él me...? ¿Me atormentará?
- ¿Voy a ir al infierno? - No hay nada que temer.
Fraser está aquí.
Fraser.
Un grupo de hombres vino a mis tierras.
Secuestraron y violaron a mi mujer.
Los seguí y los maté.
Os traigo a vuestro hermano, para que lo enterréis.
Os lo agradezco.
Lionel...
...recogió lo que sembró.
Y vos hicisteis lo que debíais.
Como haré yo, cuando llegue el momento.
He vivido la guerra y he perdido mucho.
Sé por qué vale la pena pelear y por qué no.
El honor y el valor son cuestiones de fondo.
Si un hombre está dispuesto a matar por algo,
estará dispuesto a morir por ello.
La vida del hombre mana de los huesos de su mujer,
y en la sangre de ella su honor recibe bautismo.
Solo por amor, volvería a caminar a través del fuego.
Hace no mucho tiempo,
no estaba seguro de si volveríamos a caminar hacia esta casa.
Y aquí estamos. Siempre parece el camino menos transitado.
Nada nunca es fácil.
"Debería decir esto con un suspiro, dentro de muchas eras:
dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
yo tomé el menos transitado, y esa ha sido la diferencia".
Qué fantasma.
Sin duda hemos intentado tomar varios caminos distintos.
- ¿Estás decepcionado? - No.
Queríamos que las piedras nos llevaran a casa. Y lo hicieron.
Ese poste está torcido.
¿Eso es todo? Ahora lo arreglo.
No. Puede esperar a mañana.
Disfrutemos de...
...un día corriente.
Quién sabe cuánto tiempo disfrutaremos de esta paz.
Sabiendo la que se avecina.
Sí. Sí, la revolución.
"Los más valientes son aquellos que tienen la visión más clara
de lo que tienen delante, la gloria y el peligro por igual,
y sin embargo, salen a buscarlo".
Lo dijo Tucídides, no yo.
Pero tú lo sabes también, ¿no?
Solo hay valentía cuando hay una decisión que tomar.
La afrontaremos lo mejor que podamos.
Te quiero.
Cuando llegue el día en que debamos separarnos,
si mis últimas palabras no son "te quiero",
será porque no tuve tiempo.
¡Dios!
Qué valiente eres.
¿Lo soy?
Sí.
¿Cómo te sientes?
A salvo.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo